王佐良先生手迹展昨日开幕

 “永不终结的浪漫——王佐良先生手迹展”昨天下午在成都三联韬奋书店开幕，展期从11月18日展至11月30日，免费对公众开放。今年，三联生活书店重版了《英国浪漫主义诗歌史》，并与著名学者、诗人王佐良的后人、成都三联韬奋书店等，一起发起了此次展览。

  此展展出了大量王佐良亲笔书写的越洋家书、《自序》、夫人徐序的誊抄字迹、经典译作《论读书》、Typewriter稿件以及大量首次公开的珍贵相片，带观众重新认识王佐良，重返那个浪漫的时代。

  在“手迹展”启幕会上，生活·读书·新知三联书店总编辑翟德芳表示，“王先生在英国文学史上的研究、翻译、传播等方面是最亮的那颗星。在上世纪末，中国就有‘英语三杰’的说法，而王佐良就是其中之一。王先生在三联的出版过程中也是非常重要的一位作者。三联书店做这次活动既是引导大众来了解老一代的作家学者，也是对老一代的作家学者们一次感恩的举动。”

  “我是在偶然查阅资料时看到王先生的那篇《一个中国诗人》，才开始了解到他的。他诗歌中独特的‘非中国性’的气质也是让我特别感动的，直到今天这也是我们谈起现代诗歌绕不开的话题。”四川大学文学与新闻学院院长李怡谈到与王佐良的相识情景情绪激动，“到目前为止，我还是认为王先生关于研究英国诗歌的著作还是最好的。他不是一般意义上的学院派的学者，他是靠自己生命的感受提炼出来的。王先生首先是一个诗人，虽然仅从作品数量来说他不是最多的，但留下的存世之作相当一部分都能堪称精品。正是因为他是一个伟大的诗人，才能去谈另外的伟大诗人，只有这样他才能走进他们的灵魂。王先生的《英国浪漫主义诗歌史》一书，辞藻朴实，就像拉家常一样，没有去故弄玄虚，说得那么亲切又明白”。

  两年前，在一部丛书序言中，北京外国语大学教授陈琳曾如此回忆起他的恩师：他是诗人、翻译家、文学史家、教育家、爱国者、性情中人，他是一位“有血有肉、有感有情、有笑有泪、有好有恶”的先生。他笔下的恩师便是王佐良，这部丛书就是《王佐良全集》，而那一年正是王佐良先生诞辰100周年。王佐良笔下的那个浪漫主义世界，和他的学术人生一样，蕴藏着巨大的能量，是说不尽，写不完的。

  “把一个外国的诗歌通过一个选本介绍给我国读者，是在向他们展现这个国家里最敏感的人的体验，见闻，思想，情绪，想象力，文才。不只是赤裸棵的灵魂，而是经过加工的艺术品。”这是王佐良在他所编选的《英国诗选》的序言。在英国文学的深厚系统中，英诗可以说是成就最高的体裁。而英国浪漫主义诗歌更是在诸多品类中最为汉语读者所熟悉的——威廉·布莱克、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈无不是如雷贯耳的名字。

  成都商报-红星新闻记者 谢礼恒